Пътувания и култура: африкански поговорки и техните значения

Всяка култура има своите пословици - единични изречения, изработени с мъдрост и предавани през поколенията, за да дадат насоки на тези, които се нуждаят от нея. Африка не е изключение и всеки от безбройните племена на континента има свой собствен набор от традиционни поговорки. Някои са комични, някои са загадъчни, но всички те предлагат фини зърна на истината, които остават актуални и днес - без значение къде живеете или какви са обстоятелствата ви.

Африканските пословици предлагат и завладяващ поглед върху културите, които са ги създали. Много от тях черпят вдъхновение от уникалната флора и фауна на континента, докато други рисуват картина на живота в едно традиционно село. Често екзотичната природа на пословиците може да ги направи трудни за тълкуване за онези, които живеят далеч от джунглите и саваните на Африка. , ние изследваме значението на десет различни пословици и се опитваме да намерим популярните им колеги.

• Ревящ лъв убива без игра

  

  Тази проста поговорка произхожда от Уганда и може да се тълкува по няколко начина. По същия начин, по който един лъв трябва да използва стелт, за да преследва плячката си, а не да обяви позицията си и да изплаши целта далеч, най-добре е да работи тихо към целите си, вместо да се хвалиш за постижение преждевременно. По същия начин, поговорката също така предполага, че седенето наоколо и разговорите на висок глас за правенето на нещо в крайна сметка не постига нищо. По същество тя се превежда по линиите на "действията говорят по-силно от думите".

• Дъждът бие кожата на леопард, но не измива петна

  

  Тази ганска поговорка е по-сложна версия на добре познатата поговорка "леопард не може да промени местата си". По същия начин, че без значение колко дълго леопардът стои в дъжда, неговите петна никога няма да се измият, не можете да промените истинския характер на човека, независимо от това колко трудно се опитвате. По същия начин може да се тълкува и като предпазливост да се грижи за вашата репутация. Ако станете известни с лошо поведение, е трудно да промените мнението на човек за вас, независимо колко добри дела правите след това.

• Дървото, което вече е докоснато от огъня, не е трудно да светне

  

  Също така от Гана тази поговорка може да се тълкува както положително, така и отрицателно. По същество той се превежда като "първата стъпка е най-трудната" и затова може да се разглежда като насърчение да се направи крачка в началото на едно ново начинание. Той също така говори за лекотата, с която една идея може да стане реалност, след като тя се вкорени. Обаче, той може да се разглежда и като предпазливост - в това, че е необходимо само едно лошо решение да се започне с хлъзгав наклон или да се опозори.

• Не преподаваш пътеките на гората на стара горила

  

  Тази емоционална поговорка идва от Демократична република Конго, един от последните бастиони на критично застрашената източна горила. Много просто, това ни напомня да уважаваме и да слушаме нашите старейшини и мъдростта, която са натрупали през годините. Той също така изтъква арогантността да се опитва да изнася лекции върху опита, който те вече познават. "Обучението на баба ви да смуче яйца" е подходящ западен еквивалент.

• Той, който е ухапан от змия, се бои от гущер

  

  Африканската версия на "веднъж ухапана, два пъти срамежлива", тази поговорка се отнася до начина, по който едно нещастно преживяване може да ви накара да се притеснявате от страх от същия опит в бъдеще. Той също така ви съветва не само да бъдете предпазливи към животното, лицето или ситуацията, които са ви наранили, а да третирате подобни неща със същото уважение. Притчата произхожда от Уганда, страна с няколко вида отровни змии, включително бухалката и черната мамба.

• Мъдростта е като баобаб; Никой индивид не може да го приеме

  

  Тази поговорка произхожда от племената на Акан и Ева от Западна Африка и използва големия размер и обиколка на дървото баобаб, за да опише необятността на знанието. Тя има две интерпретации: едно, че е невъзможно един човек да знае всичко; и второ, че мъдростта принадлежи на всички и не трябва да се пази за себе си. По същество, ако имате знания, споделете го. По подходящ начин дървото баобаб е известно на някои африкански племена като Дървото на живота.

• Когато два слона се бият, това е тревата, която се потъпква

  

  Тази поговорка на суахили говори за ефекта, който конфликтът има не само върху тези, които участват, но и върху хората или местата, които ги заобикалят. Той предполага, че след като конфликтът приключи (независимо дали става въпрос за спорове между родители или гражданска война в страната), дългосрочните вреди често са по-сериозни за невинните, отколкото за тези, които са причинили проблема на първо място. "Око за око оставя целия свят сляп" предлага добър паралел за тази поговорка.

• Той се нуждае от село за отглеждане на дете

  

  Тази поговорка произхожда от племената на йоруба и игбо от Нигерия. Това е свидетелство за стойността на една силна общност и силата, която положителната среда има върху растежа на детето. Взети по-малко буквално, то също така се позовава на важността да се помага на тези, които са по-малко щастливи, за да се създаде по-силно цяло - независимо дали това е село, държава или глобална човешка общност.

• Не наричайте гората, която ви приютява в джунгла

  

  Друга перла на мъдростта от западноафриканската нация Гана, тази поговорка е сравнима със западната идиома "не хапе ръката, която те храни". По същество, той признава глупостта на обидата на лицето, отношенията или институцията, на които зависи за оцеляване. Притчата се приписва на хората от Ашанти в южна Гана, силно залесена местност, известна с търговията си с дървен материал.

• Не всички, които преследваха зебра, го хванаха, но той, който го хвана, го преследва

  

  Тази южноафриканска поговорка е сафари еквивалент на "ако първо не успееш, опитайте, опитайте, опитайте отново". Това означава, че може да не постигнете целите си всеки път, когато се готвите да го направите, но единственият начин, по който някога ще ги достигнете, е да продължите да се опитвате. Също така ни напомня, че онези, които вече имат успех, вероятно са работили упорито и са преживявали провал много пъти - и че загубата днес не означава, че не можете да спечелите утре.