Съдържание:
- Весела Коледа и Благодаря
- Историята на хавайските зимни празници
- Важни думи и фрази за почивка
- Трябва да видите събития
Има малко по-добри места за празнуване на Коледа, отколкото в сладката топлина и пясъчните брегове на Хавайските острови. Ако се отправяте към островите за празниците, почистете няколко от тези съществени думи и фрази, които да използвате при размяна на поздрави от сезоните с местните жители.
Весела Коледа и Благодаря
Меле Каликимака е фонетичният превод на "Весела Коледа" на Хавайски. Бинг Кросби издаде известна коледна песен със същото име, така че ако случайно забравите как да кажете "Весела Коледа" на почивката си, запомнете песента "Меле Каликимака".
Друга важна фраза, която трябва да запомните по време на този празник за подаръци е махало нуи лоа , което означава "много ви благодаря". Независимо дали сте лекувани с храна в хавайски ресторант или с традиционен подарък на остров, казвайки, че махало е чудесен начин да изразите своята благодарност за добротата.
Историята на хавайските зимни празници
Хавайският народ не празнува Коледа преди пристигането на протестантски мисионери от Нова Англия, които за първи път въведоха религиозния празник на хавайския народ. В резултат на това много сезонни думи и фрази, за които няма ясни хавайски езикови еквиваленти, бяха преведени фонетично.
Първата Хавайска Коледа се проведе през 1786 г., когато капитанът Джордж Диксън бил пристигнат на остров Кауай с екипажа на неговия търговски кораб, кралицата Шарлот , През 18-ти век традицията е била използвана като жертва на добра воля сред хората и нещо като благодарност за хавайците.
Западната Коледа и Нова година попадат по същото време на годината, когато хавайците традиционно почитат земята за това, че им дават много за ядене, като не позволяват да се водят войни или конфликти. Този период на почивка и пируване се нарича Makahiki (mah-kah-HEE-kee) и продължи 4 месеца.
Тъй като махахики също означава "година", хавайската фраза за "Щастлива Нова Година" стана "Hau'oli (щастливи) Makahiki (година) Hou (new)" (как-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Тъй като Коледа и Нова година са близо едно до друго, дори може да се каже " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Макакики Хоу , или "Весела Коледа и щастлива Нова година."
Важни думи и фрази за почивка
Когато посещавате Хавай по време на Вашата коледна ваканция, може да чуете някои от местните хавайци, които използват някои островни думи за традиционни празници. от Ахиахи Каликимака (Коледа) WEHI (украшение), хавайски думи за празника включват:
- Ахиахи Каликимака - Бъдни вечер
- Akua - Бог
- Aloha - любов
- Анела - ангел
- hai puehuehu - снежинка
- Hau kea - сняг
- Hau'oli - радост или щастие
- Hoku - звезда
- Iesu Kristo - Исус Христос
- Kanakaloka - Дядо Коледа
- Kanake - бонбони
- Kaumahana - имел
- Kawa'u - Холи
- Лаау Каликимака - коледна елха
- Лей - венец или венец
- Leinekia - Северен елен
- Makana - подарък
- Малу - спокойствие
- Menehune - елф
- Popohau - снежна топка
- WEHI - украшение
Познаването на тези думи и фрази ще ви помогне да се впишете в местните жители на вашата хавайска зимна ваканция. Разстелете празничното настроение, пожелайте нови приятели "Меле Каликимака" и със сигурност ще се насладите на собствената си Хавайска Коледа.
Трябва да видите събития
Не пропускайте ежегодната церемония в град Хонолулу в Хонолулу Хейл (City Hall), ако посещавате О'аху. Също така проверете някои други забавни празнични събития на почти всеки друг остров по време на празничния сезон, като Санта, пристигащ с кану, или ежегодния Парад на Пърл Харбър Мемориъл всеки 7-ми декември.
